常用英文职位名称及称谓

在英文职位名称中，汉语中的“总”字头衔通常对应英语中的chief, general, head或managing等词，如总工程师即为chief engineer。对于局长、副局长，汉语中的“副”字在翻译时可选择vice、associate或assistant等，如副总统为vice president。学术头衔中的“副”则常用associate，如副教授为associate professor。

英语中的高级职位如高级编辑、高级工程师，常使用senior来表示。对于首席执行官、首席法官等，英语中直接用chief。代理、常务、执行等称谓的职位，如代理市长和常务理事，其英文表达各异。

某些头衔如主任、主治医师，其英文翻译根据具体职位有所不同，如主任秘书可能是chief secretary，主治医师则可能译为attending或chief doctor。特级教师、特派记者和特约编辑的英文翻译也有专门的术语。

总的来说，翻译英文职位名称时，需要考虑词义的精确对应和英语表达习惯，确保翻译的准确性和专业性。