同声传译水平是很高的，全中国也没几个优秀的。想要达到这个水平不是一天两天，甚至不是一年两年。但是，提高英语听力水平还是可以的。
你几个方法：
1 看原版电影，关键是遮住字幕，自己尽可能去翻译，然后和原版字幕对比，可以五分钟五分钟的去练，熟练后，延长时间。最后，可以去听BBC之类的新闻播报，包括现役的一些同传，也在用这个方法不停训练。
2 根据自己水平，做一些应试的听力练习（四六级 雅思 托福什么的），早上做一次，晚上睡前练一次。
3 去找找你们当地有没有英语角，每个周末去一次，练习一下口语。
