服装专业中的“版型”怎么翻译

在服装专业中，“版型”一词对应的专业英文是“pattern”，而“款式”则对应“style”。这两个术语在服装设计和制作过程中扮演着不同的角色，有着明确的区分。

版型，即pattern，指的是服装的立体剪裁和形状，它决定了服装的轮廓和各部分尺寸。版型设计通常基于国家标准数据，并根据各个厂商的具体需求进行细化。例如，制作一款内衣，就需要根据内衣的版型来确定其胸围、腰围等部位的尺寸；如果是制作无领款式，版型上就需要去掉领子的部分；无肩无袖款式的服装，版型上则需要去掉肩部和腋上以上的部分。版型是服装的基础，是“死的”，需要根据不同的款式进行调整和变化。

款式，即style，指的是服装的设计风格和外观形式，它属于服装设计的范畴。款式设计决定了服装的视觉效果和审美特点，比如服装的领型、袖型、口袋设计等。款式是“活的”，它会影响版型的设计和调整。比如，设计一款宽松的服装，就需要在版型上相应地增加各部位的尺寸，以达到宽松的效果。

总的来说，版型和款式是服装设计和制作中不可分割的两个方面。版型决定服装的尺寸和形状，而款式决定服装的设计风格和外观。二者在服装的制作过程中相互影响，共同决定了服装的最终效果。