大、小仲马的法语名字是Dumas，是音译过来的吗

以前的翻译都是这样，而且依然翻译了，被接受了。就不会去动它了。

d和ü在汉语里不能拼到一起，所以译音差的远可以理解。确认没有方言的原因。

中国刚刚接受西方文学、哲学的时候，各种名词可能来自多个语言，不一定是原文。而且那个时候都是各人自己想着翻译，还没有现在的统一规则。

比如民主，一开始就翻成德谟克拉西，当时中国还没有出现对应的词和概念。

象剑桥，今天固定下来叫剑桥，完全意译。而徐志摩当年翻的是康桥，前面音译，后面意译。反倒是有些港台的说法坎布里奇更符合今天大陆的翻译规则，完全音译。

还有飘里面的郝思嘉，甚至中文输入法里就有这个词。和仲马一样，保留习惯的翻译方法，现在在中文里已经算是专有名词了。

所以法国那两个叫DUMAS的父子就叫大小仲马了。如果有其他人姓这个姓，翻译的时候可以改换别的汉字，印象里是杜马，楼主可以查查人名辞典。