“嘛”这字单独拿出来放句首做发语词，就像“嘛，我还是厉害的”，是日语的用法

这种用法在中文中也是有的。

「まあ」就是你说的日语中的“嘛”，读作“嘛”但是意思不是这个意思。这里是作为感叹词。

「まあ」有两个词性，一个是副词，另一个就是感叹词，如题“嘛，我还是很厉害的”的“嘛”

可以理解为“哎呀”之类的感叹词。

「まあ」还可以是“哟”、“嘿”、“呀”等等意思，是女性因惊叹、感叹等心情而说出的词语。

中文中也有人习惯说“哎呀”之类的感叹词，所以可以说这种用法在中文中也是有的。

まあ

[まあ][maa]①

【副词】

1.【感】 ;先，暂且。（はやる気持ちを軽くおさえる语）

2.还算，还可以。不充分，但可以忍受的程度。（十分ではないが、我慢できる程度であるさま）

3.（女性用语）嘿，哎哟，哎呀。（惊き・感叹などの気持ちで女性が発する语）